1 00:01:45,165 --> 00:01:47,792 Tom, posso levar você nas costas? 2 00:01:47,867 --> 00:01:51,802 - Tenho que guardar minhas forças para as meninas, para o clube esta noite. - Sim, claro, companheiro. 3 00:01:52,904 --> 00:01:56,465 - Quem disse que íamos? para o clube esta noite? - Esse é o pau! 4 00:02:14,488 --> 00:02:17,150 Ok... Quais são as três coisas pelo que vale a pena viver? 5 00:02:17,523 --> 00:02:18,956 Os bons filmes! 6 00:02:19,192 --> 00:02:21,159 Cerveja! 7 00:02:23,094 --> 00:02:24,824 Sexo! 8 00:02:25,096 --> 00:02:27,155 É assim para as pessoas eles têm instintos primitivos. 9 00:02:27,465 --> 00:02:30,490 - E isso é muito bom! - Homem...! 10 00:02:30,891 --> 00:02:34,637 Ei, essa será a Mandy a única mulher que estará aqui? 11 00:02:34,738 --> 00:02:36,637 Por que não é suficiente? 12 00:02:36,739 --> 00:02:38,172 Gangue Bang?! 13 00:02:43,278 --> 00:02:47,008 - Ok, eu tenho que sair. - Eu também. 14 00:02:52,219 --> 00:02:55,188 Eles se ajudam?! Huh! 15 00:02:56,155 --> 00:03:00,056 - Você sabe, eu não sou gay. - Eu sei que você não está. 16 00:03:00,226 --> 00:03:04,662 - Seriamente. Eu faço muito sexo. - Eu sei, cara. 17 00:03:04,962 --> 00:03:08,295 - Claro, somos inescrupulosos! - Vamos ferrar com qualquer coisa que se mova! 18 00:03:08,495 --> 00:03:11,491 - O que você está pensando? - Não para você! 19 00:03:19,040 --> 00:03:22,065 - A floresta está fazendo mais vítimas! - Vamos deixá-los morrer, haha! 20 00:10:17,710 --> 00:10:21,812 Você sabe, Nina, antes você entra no carro 21 00:10:21,813 --> 00:10:24,547 Eu tenho que te contar alguma coisa. 22 00:10:27,046 --> 00:10:29,751 Desde o primeiro dia, quando eu te vi... 23 00:10:29,752 --> 00:10:33,720 Eu sou louco por você. 24 00:10:33,721 --> 00:10:35,376 Ainda sou louco por você. 25 00:10:35,377 --> 00:10:38,989 Eu sonho com você até hoje. 26 00:10:38,994 --> 00:10:43,453 Eu não posso, porra pense realisticamente. 27 00:10:53,939 --> 00:10:58,568 Você só quer ser meu amigo, certo? 28 00:11:01,845 --> 00:11:06,911 Só meu amigo, né? ok... Eles são apenas amigos. Sim. 29 00:11:09,551 --> 00:11:11,577 Tudo bem. 30 00:11:13,077 --> 00:11:17,318 Apenas amigos... droga. 31 00:11:28,067 --> 00:11:29,829 Leve isso em consideração todas as opções, cara. 32 00:11:29,830 --> 00:11:31,592 Quero dizer, então escolha. 33 00:11:31,636 --> 00:11:34,299 Tudo é possível. 34 00:11:34,639 --> 00:11:37,733 Quando o avião chega? 35 00:11:38,234 --> 00:11:42,104 Não sei. Talvez em meia hora? Sim, cerca de meia hora. 36 00:11:42,105 --> 00:11:43,602 eu vou buscá-lo no aeroporto. 37 00:11:44,303 --> 00:11:48,734 Ela é uma garota gostosa e desejável e ela precisa disso você fica satisfeito apenas em olhar! 38 00:11:48,735 --> 00:11:50,950 Que dor! 39 00:11:51,752 --> 00:11:55,221 Para pular essa bunda cara. Você bateu nele pelo menos uma vez? 40 00:11:56,123 --> 00:11:58,283 Não, você sabe como somos apenas amigos. 41 00:11:59,724 --> 00:12:02,625 Mas não havia nada? Nem uma vez? 42 00:12:03,329 --> 00:12:09,458 Não diga a ele que eu te contei era uma vez, há seis anos, uh... 43 00:12:09,459 --> 00:12:11,999 Bebemos muita vodca... 44 00:12:12,000 --> 00:12:15,662 ... e fomos ao fim de semana dos pais dele para a casa dele... mas isso foi tudo. 45 00:12:17,264 --> 00:12:19,931 E você não o estrangulou? 46 00:12:19,932 --> 00:12:23,901 Olha, ele mora em Nova York. Eu na Alemanha. 47 00:12:23,902 --> 00:12:26,638 Quero dizer, não é assim faz sentido começar um relacionamento. 48 00:12:27,114 --> 00:12:32,641 E daí? Quem precisa de um relacionamento? Apenas... bum, você venceu ele. 49 00:12:33,118 --> 00:12:36,434 - Não fale merda. - Eu digo que ela te ama, mano. 50 00:12:36,435 --> 00:12:38,646 Sim? Eu não acho. 51 00:12:38,647 --> 00:12:41,490 Confie em mim, cara. quero dizer 52 00:12:41,491 --> 00:12:44,304 se você estiver viajando de Nova York para cá, para ver você. 53 00:12:45,204 --> 00:12:47,997 Tem que haver algo sinto por você. 54 00:12:49,231 --> 00:12:50,664 Pense positivo. 55 00:12:50,665 --> 00:12:52,530 Uma bela atriz De Nova York... 56 00:12:52,531 --> 00:12:56,700 ... Um cara solitário da Alemanha. Esta história grita por um final feliz. 57 00:12:57,972 --> 00:13:00,139 Não sei. Parece "Missão: Impossível". 58 00:13:00,140 --> 00:13:01,873 Bem, se parece 59 00:13:01,874 --> 00:13:04,473 então você precisa disso o mais rápido possível encontre outra garota. 60 00:13:04,712 --> 00:13:08,669 Oh sim? bem será... amigo. 61 00:14:04,156 --> 00:14:06,919 Agarrando. 62 00:14:07,762 --> 00:14:10,731 Então, onde você está? eu pensei você está me esperando no aeroporto 63 00:14:11,766 --> 00:14:13,084 Eu sou Mikey, esse amor é um labirinto. 64 00:14:13,085 --> 00:14:15,473 Dez dólares e fazemos amor há muito tempo. 65 00:14:15,474 --> 00:14:18,869 Cale a boca, seu idiota. Dê-me Michael. 66 00:14:24,874 --> 00:14:28,375 Oh querido, você é tão selvagem. Não pare. 67 00:14:28,511 --> 00:14:30,672 Dê-me essa porra de telefone. 68 00:14:30,673 --> 00:14:33,740 Mikey! É sua mãe! 69 00:14:36,585 --> 00:14:40,748 - Olá? - Por que você está por aí? com o idiota... Meu pacote se confundiu. 70 00:14:40,749 --> 00:14:43,351 Ele é um pouco estranho, no entanto está tudo bem de qualquer maneira... 71 00:14:44,751 --> 00:14:47,386 Você faz boas refeições com a grelha... 72 00:14:47,387 --> 00:14:48,447 ... e se eu tiver outros problemas, resolve isso também 73 00:14:48,448 --> 00:14:51,327 por exemplo, elimina moscas e de formigas. 74 00:14:53,598 --> 00:14:56,262 Houve uma pequena complicação em Amsterdã, mas foi rapidamente resolvido. 75 00:15:16,051 --> 00:15:20,072 Deus, sinto muito, Nina. Davi ele fala tantas bobagens às vezes. 76 00:15:20,081 --> 00:15:22,211 Desculpe. Também perdi a noção do tempo. 77 00:15:22,712 --> 00:15:26,453 Sem problemas. A questão é que Estou aqui inteiro 78 00:15:26,454 --> 00:15:28,519 isso é tudo que importa, não é? 79 00:15:28,520 --> 00:15:31,752 Você quer tirar uma soneca? 80 00:15:32,254 --> 00:15:36,765 Não, vou me esgueirar e atirar em um vodca e estarei pronto para ir. 81 00:15:36,766 --> 00:15:38,469 Vodka? Você ainda está bebendo essa merda? 82 00:15:38,470 --> 00:15:43,060 Inferno, é claro! Meu avô Isso o manteve vivo por 98 anos! 83 00:15:43,672 --> 00:15:45,697 Muito bom novamente para ver você, Michael. 84 00:15:46,542 --> 00:15:51,502 Que bom ver você. Como posso ver... você parece bem. 85 00:15:52,180 --> 00:15:55,615 É isso..."Tudo bem"?! Haha! Jesus, você é encantador! 86 00:16:02,788 --> 00:16:05,415 Pessoal! Que bom ver você! Entre! Ei. 87 00:16:13,564 --> 00:16:17,760 Que bom ver você também! Sim, é legal Espero que você tenha tido um ótimo dia! Entre! 88 00:16:26,140 --> 00:16:30,499 - Então, David, onde está Linda ultimamente? - Foi com o vento, querido. 89 00:16:30,500 --> 00:16:34,674 - Realmente? Por que? - David pegou algo desagradável... 90 00:16:34,675 --> 00:16:36,873 ... de uma garota de dezoito anos que se chamava Yvette. 91 00:16:36,882 --> 00:16:39,640 Deus, você é nojento. 92 00:16:39,750 --> 00:16:42,354 - Não importa! - Por que você está orgulhoso dele? Isso é terrível! 93 00:16:42,355 --> 00:16:44,974 Eu o infectei com isso com o maldito canalha sim... 94 00:16:44,975 --> 00:16:46,322 ... exatamente três semanas atrás. 95 00:16:48,890 --> 00:16:52,156 Minha mãe costumava dizer: "Faça aos outros o que você esperaria deles." 96 00:16:52,157 --> 00:16:53,450 Vou pensar sobre isso! 97 00:16:54,129 --> 00:16:56,762 Então Nina. você se sente como 98 00:16:56,763 --> 00:17:00,095 explorar o interior da Alemanha? Em estradas de cascalho e terra? 99 00:17:00,399 --> 00:17:01,704 Sim claro. Parece bom! 100 00:17:01,706 --> 00:17:03,663 - Você tem que acordar cedo. - Sem problemas. 101 00:17:03,736 --> 00:17:07,171 - De manhã cedo? - Sim. - Boa sorte, amigo! 102 00:17:07,172 --> 00:17:12,382 - Vamos, você também! - Ah, Estou muito velho para acampar... 103 00:17:12,383 --> 00:17:14,936 ... E de manhã cedo de qualquer maneira Eu apenas me arrastaria de cansaço. 104 00:17:15,412 --> 00:17:17,675 Veremos. 105 00:18:32,306 --> 00:18:34,665 Então Nina, você ultimamente você ganha a vida atuando? 106 00:18:34,666 --> 00:18:36,571 Sim, podemos dizer isso. 107 00:18:37,412 --> 00:18:40,553 Ok, sobre algo preciso conversar 108 00:18:40,554 --> 00:18:42,649 então o que aconteceu até agora seu papel favorito? 109 00:18:42,650 --> 00:18:45,812 - O que eu já joguei? - Claro. Por que não? 110 00:18:45,886 --> 00:18:50,387 Eu não sei, hum... eu interpretei uma mãe uma vez, com três filhos. 111 00:18:50,457 --> 00:18:53,714 Foi um papel muito sério. Crianças morrem em acidentes de carro 112 00:18:53,715 --> 00:18:57,385 Eu vou ser um alcoólatra e estou gradualmente enlouquecendo. 113 00:18:57,459 --> 00:19:00,088 - Uau, isso parece muito sério! - Sim, foi difícil. 114 00:19:00,089 --> 00:19:03,366 Ele estava com um humor sombrio, afinal? 115 00:19:03,433 --> 00:19:05,765 Sim, e o diretor é suficiente ele era um grande idiota. 116 00:19:05,766 --> 00:19:07,862 Por que? Você gosta de coisas sombrias? 117 00:19:08,664 --> 00:19:13,095 -David, e você? - Comigo? - Faz um ano que não tenho notícias suas. 118 00:19:13,096 --> 00:19:15,965 - Nenhum e-mail ou algo assim? - Ah... 119 00:19:15,965 --> 00:19:19,209 mulheres, problemas com o PC, maconha ... 120 00:19:19,210 --> 00:19:22,011 - Ah, vamos... - Você realmente quer saber? 121 00:19:22,012 --> 00:19:23,878 Claro, caso contrário eu não perguntaria! 122 00:19:24,379 --> 00:19:27,278 Ok, na Hanover TV Eu trabalho pelas notícias. 123 00:19:27,620 --> 00:19:30,214 Nada de especial, eles pagam pouco mas pelo menos gosto de mulheres. 124 00:19:31,022 --> 00:19:32,923 Eu sou o cinegrafista... 125 00:19:32,924 --> 00:19:36,622 ... se você olhar, meu nome está escrito no final dos shows. 126 00:19:36,826 --> 00:19:38,487 Notícias? Mas esse não é o seu gênero. 127 00:19:38,862 --> 00:19:42,785 - Não, sou melhor que isso. - Seriamente. Você é um fotógrafo muito bom, David. 128 00:19:42,786 --> 00:19:44,093 Um dia você alcançará seu objetivo. 129 00:19:44,466 --> 00:19:45,893 Desculpe, mas ah... 130 00:19:46,568 --> 00:19:49,345 Você é um maldito pervertido, no entanto um maldito pervertido talentoso. 131 00:19:49,346 --> 00:19:51,697 - Obrigada pelas lindas palavras, Nina! - De nada, outra hora! 132 00:20:55,891 --> 00:20:59,483 - Olhar! Vamos lá para cima! - Ah não, é muito alto! 133 00:20:59,484 --> 00:21:05,563 Vamos agora. É tão o tempo está bom. Não desista. 134 00:21:05,631 --> 00:21:09,567 - Espere um minuto. - Por que? e aí 135 00:21:11,936 --> 00:21:14,563 - É uma greve de animais, não é? - E...? 136 00:21:14,772 --> 00:21:17,771 O melhor lugar para torcer a cobra. 137 00:21:17,772 --> 00:21:20,506 Cobra? Você poderia explicar do que você está falando 138 00:21:20,507 --> 00:21:24,074 Claro, sobre a cobra que te engole inteiro! 139 00:21:24,075 --> 00:21:28,574 Eh, vá embora, seu idiota. Não me aborreça. 140 00:21:28,650 --> 00:21:30,982 Isso é uma ameaça? 141 00:22:14,654 --> 00:22:16,622 André? 142 00:22:19,658 --> 00:22:22,285 Olá? André. 143 00:22:27,065 --> 00:22:31,923 André? Venha, eu vou te dar um comidinha de cobra para você... 144 00:24:23,157 --> 00:24:25,786 Ei! Entra... Ei! 145 00:24:30,964 --> 00:24:33,339 - O que diabos você está fazendo? - Entrem, pessoal! 146 00:24:33,340 --> 00:24:34,923 - A água é rei! - Ah, não, não, não... 147 00:24:35,000 --> 00:24:38,936 - Haha! Você vai primeiro! - Eu não vou! Ir! Senhoras primeiro! 148 00:24:39,370 --> 00:24:41,651 eu não vou sozinho com um pervertido. 149 00:24:41,652 --> 00:24:43,931 - Bem, eu não estou... Não! - Você ousa! 150 00:24:44,642 --> 00:24:46,063 Aposto que você não acredita. Certo? 151 00:24:46,064 --> 00:24:48,909 - Não! - Ok, tudo bem! 152 00:24:50,979 --> 00:24:53,537 Ok... vamos lá. Eu não sou tímido. 153 00:24:54,637 --> 00:24:58,147 - Entre! - Sim! 154 00:25:06,191 --> 00:25:07,681 Sim, vamos! 155 00:25:14,399 --> 00:25:17,367 Sim, vamos lá, Mike. 156 00:25:20,601 --> 00:25:23,420 - Como é? - Muito bom! Entre! - Está frio? 157 00:25:23,921 --> 00:25:27,132 - Entre! - Vamos! Tire a roupa! 158 00:25:27,510 --> 00:25:30,477 - Ok, ok ... - Sim! Claro! 159 00:25:31,512 --> 00:25:35,480 - Você está pronto? - Tem uma salsicha grande aqui para você. - Nu! Vamos! 160 00:25:35,847 --> 00:25:39,972 - Caramba! - Ei! Ei! Ei! o que você está fazendo 161 00:25:39,973 --> 00:25:41,980 No carro vejo você! 162 00:25:41,981 --> 00:25:46,783 - Ei, volte! - Ei, ei! Vamos! Não faça isso! 163 00:25:48,526 --> 00:25:51,154 - Ei! - Ei, volte, sua vadia! 164 00:25:53,455 --> 00:25:54,454 Ei, você! 165 00:25:55,429 --> 00:25:58,397 - Acredite nele. - Ei, ei você... 166 00:25:59,837 --> 00:26:03,504 Ei você... Você! Você! Você contaria a ele? 167 00:26:03,604 --> 00:26:07,003 - Sim, você! - Podemos falar? 168 00:26:07,073 --> 00:26:10,007 - Obrigado! - Meu? 169 00:26:24,054 --> 00:26:28,012 - Aonde essa estrada leva? - Para o Lago Cachoeira. 170 00:26:28,122 --> 00:26:30,099 Terrível. Eu adoro cachoeiras. 171 00:26:30,100 --> 00:26:33,024 Não quero te incomodar, mas isso não existe. 172 00:26:33,025 --> 00:26:34,277 Eu não sei o que é é assim que se chama 173 00:26:34,278 --> 00:26:35,827 - ... mas não tem cachoeira. - Maldita Alemanha. 174 00:26:39,717 --> 00:26:41,815 Onde fica o banheiro? 175 00:26:41,816 --> 00:26:45,439 15 metros em linha reta, depois à direita, 176 00:26:45,440 --> 00:26:48,282 há uma árvore... - Ah, entendo... sim 177 00:26:49,223 --> 00:26:53,699 Tenha cuidado, querido. Pode ser feio as coisas estão à espreita aqui. Lobos... ursos... 178 00:26:53,700 --> 00:26:55,190 E o gordo sua maldita mãe! 179 00:26:55,963 --> 00:26:59,638 - Ai! - Ursos e lobos na Alemanha? 180 00:27:00,039 --> 00:27:02,897 - Você sabe... depois da sexta cerveja. - Ah, entendo! 181 00:27:06,238 --> 00:27:09,206 Ei! 182 00:27:24,252 --> 00:27:26,220 Coloque minha bunda em uma árvore! 183 00:27:30,070 --> 00:27:32,269 Olá? Olá? 184 00:27:37,263 --> 00:27:40,561 Maldita Alemanha. Onde está aquela árvore? 185 00:28:12,457 --> 00:28:16,256 David, se for você, puxe seu maldito pervertido! 186 00:28:19,796 --> 00:28:21,597 Vamos, seu idiota! 187 00:28:42,983 --> 00:28:46,432 - Você é chato pra caralho Davi! - E aí? - E aí? 188 00:28:46,433 --> 00:28:49,083 David espiou enquanto eu estava fazendo xixi no banheiro! 189 00:28:49,453 --> 00:28:53,082 - Sinto muito, mas sou Mikeyel desde que você saiu - Cresça! 190 00:28:54,040 --> 00:28:58,840 Estou falando sério! O que aconteceu com a mulher dos seus sonhos? 191 00:28:59,878 --> 00:29:03,338 - Não sei. Talvez ele simplesmente não suporte você... - Merda! Eu sou o cara! 192 00:29:04,883 --> 00:29:07,111 Vá com calma. Talvez você ainda não tenha descansado da viagem. 193 00:29:10,888 --> 00:29:14,846 Ei, ok... Vamos! 194 00:29:31,904 --> 00:29:35,863 Nina espere... Você esperaria por mim? Espere! 195 00:29:36,775 --> 00:29:41,268 - Ele estava comigo o tempo todo, eu juro. - Tem certeza? - Juro! 196 00:29:41,912 --> 00:29:45,571 Às vezes ele age de maneira bastante estranha. Não me culpe porque pensei que fosse ele! 197 00:29:46,126 --> 00:29:48,184 Sim, mas um pouco duro você estava com ele, não acha? 198 00:29:49,919 --> 00:29:55,878 Olha, eu sei que você está cansado. Mas está tudo bem de qualquer maneira, não é? 199 00:29:56,924 --> 00:30:00,593 Espero que sim. É por isso que estou aqui. 200 00:30:00,928 --> 00:30:04,887 - Esqueça o passado. - Isso é difícil, Michael. 201 00:30:05,537 --> 00:30:07,952 Eu sei, mas quer saber? Somente porque sua filha foi considerada Rob, 202 00:30:07,953 --> 00:30:13,090 não significa... desistir a luta. Você pode recuperá-la. 203 00:30:14,091 --> 00:30:18,697 Você está certo. Só me deixa louco pensar isso minha garotinha vai crescer sem mim. 204 00:30:18,976 --> 00:30:21,269 Olha, eu sei que você odeia isso ouça isso 205 00:30:21,270 --> 00:30:24,711 mas ele é um bom pai. Não quero dizer isso... 206 00:30:25,312 --> 00:30:28,350 Isso é o que todo mundo faz pensa Mas quer saber? 207 00:30:28,351 --> 00:30:32,510 Ele mente para ela. Ela mente para ele sobre mim. 208 00:30:33,654 --> 00:30:36,243 Todo mundo pensa que ele é apenas um homem faminto Sou um artista que só pega o osso... 209 00:30:36,244 --> 00:30:39,721 - Ninguém leva você a sério, Michael. - Isso é besteira. 210 00:30:41,423 --> 00:30:44,630 Você... Seus pais estão orgulhosos de você... Estou orgulhoso de você também. 211 00:30:45,896 --> 00:30:48,824 Sua filha tem idade suficiente para saber quando mentem para ele e quando não o fazem. 212 00:30:48,825 --> 00:30:53,437 Eu aceito com certeza. Ela é uma garota inteligente. 213 00:30:56,404 --> 00:30:58,201 Ele ... 214 00:30:58,573 --> 00:31:01,542 e aí Um ensaio para uma cena de morte? 215 00:31:02,577 --> 00:31:06,535 - Ei, ei! que porra está acontecendo - Michael, ele não sabe de nada. 216 00:31:06,613 --> 00:31:09,147 - Ei! Você sabe o quanto deu errado através? - Caramba! Não! 217 00:31:09,615 --> 00:31:12,567 Só porque o "Dreamgirl" está aqui, não significa... 218 00:31:12,568 --> 00:31:13,551 ... que deve ser assim me trate como um pedaço de merda! 219 00:31:17,188 --> 00:31:20,558 Ei cara, desculpe! OK? Desculpe! 220 00:31:23,594 --> 00:31:25,562 Não tem problema, apenas um ele estava um pouco perturbado. 221 00:31:26,563 --> 00:31:28,530 Talvez seja acampar é bom para todos nós. 222 00:31:31,600 --> 00:31:37,260 - Espero... caramba, coma. - Ei, me desculpe por ter te irritado. 223 00:31:38,607 --> 00:31:40,573 A qualquer momento. 224 00:31:42,609 --> 00:31:45,578 Então... "Dreamgirl", né? 225 00:31:51,616 --> 00:31:55,575 - Talvez. - Vamos. 226 00:32:54,066 --> 00:32:55,736 Olá amigo. e aí 227 00:32:57,970 --> 00:33:01,198 Não, não aconteceu nada... mas me dê trinta minutos. 228 00:33:02,307 --> 00:33:05,934 Não, acabei de lavar e escovei os dentes... 229 00:33:07,444 --> 00:33:10,935 Ok, cara. Te ligo mais tarde. 230 00:33:39,005 --> 00:33:42,484 Você conhece Miguel ele é meu tudo 231 00:33:42,485 --> 00:33:47,066 Sempre quis uma família grande. Eu o adoro muito. 232 00:33:49,212 --> 00:33:50,197 Ele é minha vida. 233 00:33:51,599 --> 00:33:56,373 Então por que não procurar um confiável parceiro e ... você o recupera? 234 00:33:57,017 --> 00:33:58,563 Eu não preciso de um homem ser uma boa mãe. 235 00:33:58,564 --> 00:34:00,884 Não foi isso que eu disse. Só estou dizendo... 236 00:34:01,521 --> 00:34:04,490 Você tem que se encontrar. Você é uma boa pessoa, sabia disso? 237 00:34:05,290 --> 00:34:06,956 Huh! O que você acha?! 238 00:34:08,356 --> 00:34:14,487 Esqueça... eu só... Eu quero que você seja feliz. 239 00:34:15,532 --> 00:34:19,490 Então supere você mesmo e venha comigo para Nova York! 240 00:34:20,536 --> 00:34:24,494 Huh! Eu estava brincando! Eu estava brincando! 241 00:34:24,539 --> 00:34:28,498 Sim... Você estava brincando. 242 00:34:42,554 --> 00:34:45,522 Ah Merda. Caramba! 243 00:34:45,523 --> 00:34:49,828 - E aí pessoal? - A porra do carro não pega! 244 00:34:50,328 --> 00:34:53,029 - Espere, espere... - A bateria acabou! 245 00:34:53,329 --> 00:34:55,928 - Ei, tenha calma, Mike. Tudo bem. - Olhar! Não vai começar! 246 00:34:57,567 --> 00:35:02,134 Caramba! O que devemos fazer agora? Huh?! 247 00:35:04,571 --> 00:35:07,331 Foda-me... Foda-me! Vou ver o que há de errado! 248 00:35:19,584 --> 00:35:22,265 Eu não tenho ideia... porra... carros. 249 00:35:22,266 --> 00:35:24,052 Meu avô ele era mecânico 250 00:35:24,053 --> 00:35:26,943 mas ele não me ensinou então não tenho ideia de tudo isso. 251 00:35:28,591 --> 00:35:31,559 Infelizmente também não posso ajudar. 252 00:35:35,596 --> 00:35:39,556 - Malditas férias. - Mike, acalme-se! Não é o fim do mundo! 253 00:35:40,957 --> 00:35:44,960 Ela está certa, mano! Acalmar! Deveríamos nos divertir! 254 00:35:45,310 --> 00:35:46,062 Divirta-se? 255 00:35:46,663 --> 00:35:49,027 O carro não pega! O que diabos estamos fazendo sem isso? 256 00:35:49,028 --> 00:35:51,474 Não vai começar! Ou você pode ajudar? 257 00:35:51,475 --> 00:35:55,073 - Se eu disser "não"? - Você gostaria de vir aqui?! 258 00:35:55,074 --> 00:35:57,678 como eu disse deveríamos nos divertir! 259 00:35:57,679 --> 00:36:00,482 Esqueça o carro! Pegue um saco de dormir! 260 00:36:01,483 --> 00:36:04,176 Não podemos deixar o carro aqui! Quero dizer... 261 00:36:04,177 --> 00:36:06,720 Caso você não saiba, ele tem um cadeado. 262 00:36:06,721 --> 00:36:08,016 E você pode ficar aqui. 263 00:36:08,017 --> 00:36:09,989 Você também não pode ficar aqui! 264 00:36:09,990 --> 00:36:11,575 Apresse-se, Mike. Vamos. 265 00:36:11,575 --> 00:36:13,952 Vamos! Apenas deixe as coisas no carro. 266 00:36:13,953 --> 00:36:15,695 Estará aqui quando voltarmos! 267 00:36:15,696 --> 00:36:19,234 - Ei! - Apresse-se, Mike! Vamos! 268 00:36:19,235 --> 00:36:21,594 - Quem é o dono da barraca? - Eu tenho isso aqui. 269 00:36:23,094 --> 00:36:29,196 - Mike! Vamos! O pervertido está aqui na minha trilha! - Tarde demais! - Huh! 270 00:36:53,624 --> 00:36:54,621 Ei, você está acordado. 271 00:36:55,660 --> 00:36:59,462 Sim. Eu pensei por duas semanas Não verei você enquanto estiver em Londres. 272 00:36:59,463 --> 00:37:03,126 Sim, mas apenas por duas semanas nós vamos com os caras. 273 00:37:03,877 --> 00:37:06,385 E sua pronúncia? Vamos praticar um pouco? 274 00:37:06,886 --> 00:37:08,986 Realmente? Agora? 275 00:37:10,674 --> 00:37:12,041 Massageie. 276 00:37:13,243 --> 00:37:16,135 Por favor, dê uma massagem. 277 00:37:24,685 --> 00:37:28,554 - Hmmm... Muito bom garoto. - Obrigado. 278 00:37:29,690 --> 00:37:32,658 - Beije meu pescoço... - "Beije meu pescoço". 279 00:37:39,698 --> 00:37:45,256 - Uau. Um banho frio seria bom agora. - Sim, você precisaria disso. 280 00:37:48,704 --> 00:37:50,872 Não, ainda não. 281 00:37:57,712 --> 00:38:00,680 - Uau! -Feche os olhos... 282 00:38:02,715 --> 00:38:05,684 - Toc Toc. - Quem é? 283 00:38:05,917 --> 00:38:07,749 - Meu! - Eu... quem? 284 00:38:07,852 --> 00:38:10,343 Venha e pegue. 285 00:39:18,777 --> 00:39:24,078 (As pessoas cantam) 286 00:39:24,447 --> 00:39:27,769 Nina, olha. É isso "Landschaftschutzgebiet" 287 00:39:27,770 --> 00:39:29,985 Costeleta de cordeiro Shishkabob? 288 00:39:29,986 --> 00:39:33,344 Não, não, pronunciado corretamente: "Land-schafts-Schutz-Gebiet". 289 00:39:33,990 --> 00:39:38,473 - Lannnd - shoft - skoch - kapeech? - Landschaftschutzgebiet. 290 00:39:38,474 --> 00:39:42,957 Shishkabob de costeleta de cordeiro! Shishkabob de cordeiro! Haha! 291 00:41:11,568 --> 00:41:13,547 Meus sentimentos são muito confusos, Mike. 292 00:41:13,548 --> 00:41:15,843 Eu me sinto culpado por isso. que estou aqui com você... 293 00:41:15,844 --> 00:41:18,139 ... eu deveria estar em casa Com Tasha. 294 00:41:18,841 --> 00:41:22,439 Sim, mas você também precisa se cuidar. Você não pode lutar sempre. 295 00:41:23,290 --> 00:41:26,046 - Bom para você aqui! Vamos! - Você pode estar certo. 296 00:41:27,713 --> 00:41:29,874 Você precisa relaxar. 297 00:41:30,982 --> 00:41:32,542 É por isso que estou aqui para entretê-lo. 298 00:41:35,854 --> 00:41:41,251 Sabe, Nina... pensei muito em você. 299 00:41:41,252 --> 00:41:42,750 Eu também você! 300 00:41:44,693 --> 00:41:52,754 Mas... eu acho que... naquela noite... na casa dos seus pais... qualquer coisa poderia ter acontecido. 301 00:41:53,156 --> 00:42:00,672 ELE! Uau! Hum, eu não sei. 302 00:42:04,042 --> 00:42:06,171 Estávamos sempre próximos. 303 00:42:08,171 --> 00:42:09,271 Sim. 304 00:42:13,070 --> 00:42:15,913 Vamos tentar. 305 00:42:16,319 --> 00:42:17,577 Seriamente? 306 00:42:18,922 --> 00:42:21,889 - Sim, acho que sim! - Você acha? 307 00:42:23,926 --> 00:42:28,194 O que é? Isso não é suficiente para a valsa? Venha aqui! 308 00:42:30,932 --> 00:42:33,901 - Está melhor agora? - Sim. - OK! 309 00:42:57,285 --> 00:42:58,292 onde você está indo 310 00:42:58,894 --> 00:43:01,785 Sem chance para três 311 00:43:01,786 --> 00:43:03,716 é por isso que estou divagando um pouco. 312 00:43:05,491 --> 00:43:08,419 - O que você vai fazer? - Vou fazer algumas ligações. 313 00:43:09,095 --> 00:43:13,229 - Você está louco? Estamos no meio do nada. - Uh... 314 00:43:27,076 --> 00:43:29,045 Isto não é um martíni mas ele faz. 315 00:43:36,084 --> 00:43:39,242 Então, quantas vezes você já pensou naquela noite na casa dos meus pais? 316 00:43:40,821 --> 00:43:44,847 - O que é? Eu não... - Sim, você! 317 00:43:47,395 --> 00:43:52,362 Uh... hum... 432, ok? Eu contei! 318 00:43:54,132 --> 00:43:56,459 Ei! "Você está aqui na tenda?" 319 00:43:59,602 --> 00:44:00,730 "Não é seguro aqui para você." 320 00:44:03,339 --> 00:44:07,875 "Por favor, fale mais devagar. você fala inglês? 321 00:44:08,643 --> 00:44:14,272 - Ah, em inglês? Americano? - Sim. - Claro. 322 00:44:14,982 --> 00:44:17,279 Você deve ir agora! 323 00:44:17,280 --> 00:44:18,449 e aí 324 00:44:19,151 --> 00:44:23,906 - Saia daqui! - Uau. - Você deve sair imediatamente. 325 00:44:23,907 --> 00:44:27,183 Não, cara. Você tem que ir. Talvez este lugar seja seu? 326 00:44:28,327 --> 00:44:32,284 - Este lugar não é seguro. - Michael, chame a polícia! 327 00:44:33,330 --> 00:44:38,290 - Não, chame a polícia agora! Miguel! - Ei. Acalme-se... acalme-se. 328 00:44:40,669 --> 00:44:42,896 - Meu nome é Marc. - Quem se importa? 329 00:44:43,671 --> 00:44:47,630 Minha mãe é enfermeira... meu pai é policial. 330 00:44:47,875 --> 00:44:51,310 Uma noite, eles voltaram para casa depois do trabalho. 331 00:44:52,610 --> 00:44:57,054 Eles estavam na bela estrada... quando sofreram um acidente. 332 00:44:59,282 --> 00:45:01,216 Eles foram mortos! 333 00:45:01,519 --> 00:45:04,316 Ok... você pode ir agora. 334 00:45:04,356 --> 00:45:07,324 - Quem matou seus pais? - Realmente... 335 00:45:08,359 --> 00:45:12,316 - Espere... acidente ou foi assassinato? - Ambos. 336 00:45:15,563 --> 00:45:16,997 e aí 337 00:45:21,869 --> 00:45:27,329 O carro está quebrado. Então... alguém os levou embora. 338 00:45:27,440 --> 00:45:31,271 Você sabe o que? Já estou farto disso. Desapareça finalmente! 339 00:45:32,378 --> 00:45:38,130 Estou falando sério. Este lugar não é seguro. Você deve ir agora. 340 00:45:38,131 --> 00:45:41,008 Não, você é o único que tem você tem que ir. Agora! Pressão! 341 00:45:41,984 --> 00:45:43,348 Ei pessoal. e aí 342 00:45:46,986 --> 00:45:49,846 Nada... Esse cara está indo embora. 343 00:45:53,994 --> 00:45:56,462 Uh, isso foi uma ameaça? 344 00:46:06,905 --> 00:46:08,473 Você pensa quão perigoso 345 00:46:09,539 --> 00:46:12,142 Bêbado. Está inclinado beba com isso. 346 00:46:12,143 --> 00:46:15,875 Talvez ele tenha deixado seus amigos para trás para mexer um pouco conosco. 347 00:46:16,913 --> 00:46:18,180 Esse cara é louco. 348 00:46:20,816 --> 00:46:23,874 - Então você não ligou, certo? - Não, não. 349 00:46:23,985 --> 00:46:26,786 eu fui longe mas não havia força de campo. 350 00:46:27,988 --> 00:46:32,879 Ainda não estou com sono. Abrir Vou ficar de olho para ver se ele volta. 351 00:46:33,726 --> 00:46:38,389 obrigado, estou um pouco cansado então vou para a cama. 352 00:46:38,931 --> 00:46:42,400 - Sim, eu também. - Então junte-se se você acha. 353 00:46:43,601 --> 00:46:47,400 Huh! Devo arruinar seu sonho? Foda-me! 354 00:46:48,939 --> 00:46:50,708 Vamos. Vamos. 355 00:51:06,062 --> 00:51:10,020 - Olá? - Bom dia! - Bom dia. 356 00:51:10,465 --> 00:51:14,025 - Melhor que ontem à tarde. - Assim seja! 357 00:51:16,070 --> 00:51:20,028 - Você dormiu bem? - Sim. Você? - Sim. 358 00:51:22,074 --> 00:51:24,702 Eu simplesmente não sei para onde Dave foi 359 00:51:27,079 --> 00:51:28,067 Sim, isso é estranho. 360 00:51:28,068 --> 00:51:30,547 Pode ter algo a ver com isso para aquele cara estranho? 361 00:51:31,115 --> 00:51:33,019 Eu não estou preocupado. quando éramos estudantes universitários 362 00:51:33,020 --> 00:51:35,878 David bebeu dezessete cervejas e numa festa... 363 00:51:35,879 --> 00:51:39,053 e foi para casa sozinho. 364 00:51:39,122 --> 00:51:43,856 - Uau. Que campeão. - Ah, está em algum lugar por aqui. 365 00:51:44,358 --> 00:51:49,575 Davi?! Não está com seu celular aqui? 366 00:51:49,576 --> 00:51:53,054 Deixei em casa. Pensei em usar o de David! 367 00:51:54,100 --> 00:51:58,958 Davi! onde você está amigo Davi?! 368 00:51:59,370 --> 00:52:01,736 Olá, Dave! onde você está 369 00:52:02,107 --> 00:52:08,072 - Vamos... - Dave! onde você está Dave 370 00:54:13,876 --> 00:54:16,777 Não! Não! 371 00:55:08,256 --> 00:55:09,526 Davi! 372 00:55:11,476 --> 00:55:12,464 Davi! 373 00:55:19,414 --> 00:55:20,415 Davi?! 374 00:55:34,176 --> 00:55:36,346 Tome cuidado. 375 00:55:39,281 --> 00:55:40,834 você sabe Eu pensei que... 376 00:55:40,835 --> 00:55:42,698 talvez fosse concebível que fosse toda a verdade nisso... 377 00:55:42,699 --> 00:55:43,941 ... o que aquele cara me disse ontem à noite? 378 00:55:43,942 --> 00:55:50,255 E o quê? Ele foi morto por monstros escondidos nas árvores e sua família? Vamos agora. Não, não. 379 00:57:11,111 --> 00:57:13,266 Hã... esse cara era assustador. 380 00:57:17,967 --> 00:57:19,117 Uma história dessas... 381 00:57:19,118 --> 00:57:21,420 ... é realmente difícil de digerir. Quero dizer... 382 00:57:22,815 --> 00:57:28,574 - Ah! - Caramba! O que aconteceu?! - Oh! Jesus! É uma maldita armadilha! 383 00:57:29,820 --> 00:57:31,799 Tenho que retirá-lo, ok? 384 00:57:31,800 --> 00:57:33,779 OK. você está pronto Por três. 385 00:57:34,825 --> 00:57:37,593 Um dois três! 386 00:57:37,594 --> 00:57:39,592 Aaah! Foda-se! 387 00:57:42,193 --> 00:57:44,490 - Vá - volte! - Tem certeza? 388 00:57:44,491 --> 00:57:46,789 - Volte para o carro e peça ajuda. - Ok, já volto! 389 00:57:46,790 --> 00:57:49,803 Já volto! 390 00:57:53,037 --> 00:57:55,334 Jesus... Cristo! 391 00:58:53,887 --> 00:58:55,216 "Você os massacrou!" 392 01:00:01,943 --> 01:00:04,912 Merda, estou aqui no rio novamente! 393 01:04:31,659 --> 01:04:33,627 Foda-se. 394 01:04:35,163 --> 01:04:37,131 Oh meu Deus. 395 01:04:38,332 --> 01:04:39,331 Jesus. 396 01:04:50,374 --> 01:04:51,742 Natasha... 397 01:05:07,188 --> 01:05:10,156 Ah, graças a Deus. 398 01:05:52,528 --> 01:05:53,528 Ajuda! 399 01:05:58,528 --> 01:05:59,498 Ajuda! 400 01:06:04,433 --> 01:06:05,893 Ajuda! Há alguém aqui? 401 01:06:06,836 --> 01:06:10,202 Olá?! Há alguém aqui? Precisamos de ajuda! 402 01:06:13,374 --> 01:06:14,357 Olá? 403 01:06:18,556 --> 01:06:19,556 Olá? 404 01:06:57,976 --> 01:07:01,245 As autoridades encontraram cadáveres massacrados 405 01:07:03,982 --> 01:07:09,450 Mais de 120 pessoas estão desaparecidas pessoa desde 1976 406 01:07:18,573 --> 01:07:22,260 Outra vítima foi encontrada 407 01:07:29,215 --> 01:07:32,374 Corpos mutilados a, Na Floresta Negra 408 01:08:08,834 --> 01:08:10,902 Não .. Não! Não! 409 01:08:10,903 --> 01:08:12,901 Novidades? Não é realmente seu gênero. 410 01:08:16,240 --> 01:08:17,723 Não, eu sei melhor do que isso. 411 01:08:17,724 --> 01:08:21,308 Sério, você realmente é você é um bom fotógrafo David. 412 01:10:23,442 --> 01:10:26,910 Miguel! Ah, eu... Miguel! Miguel! 413 01:10:27,945 --> 01:10:30,913 Ajude-me... ajude-me... 414 01:10:33,181 --> 01:10:38,309 Espere, espere... vou interromper você. Eu corto para você... 415 01:10:57,669 --> 01:11:01,628 Eu deitei no chão... 416 01:11:04,175 --> 01:11:07,433 E estes foram levados embora. 417 01:11:10,180 --> 01:11:19,241 - Um... ele... aos meus pés ele me arrastou. - Oh meu Deus. 418 01:11:23,440 --> 01:11:26,209 Eles me espancaram. 419 01:11:27,209 --> 01:11:35,256 - Então tudo escureceu. - Michael, temos que sair daqui. 420 01:11:35,257 --> 01:11:38,519 Temos que ir. Vamos. 421 01:11:39,355 --> 01:11:40,812 Espere. onde está Dave 422 01:11:44,107 --> 01:11:48,065 Michael... Michael, vamos embora. Michael, temos que ir. 423 01:11:50,113 --> 01:11:54,870 Precisamos encontrar Dave. Dave... Precisamos de David. 424 01:11:56,021 --> 01:12:00,625 Precisamos de Dave... Onde está Dave? onde está Dave 425 01:12:04,925 --> 01:12:05,925 onde está Dave 426 01:12:07,176 --> 01:12:08,176 Vamos. 427 01:12:09,277 --> 01:12:10,277 onde está Dave 428 01:12:16,282 --> 01:12:19,251 Ele... ele está aí. 429 01:12:20,286 --> 01:12:25,243 Por favor. Por favor, não assista. Miguel. 430 01:14:18,714 --> 01:14:21,043 Oh meu Deus, Michael. Isso não pode ser verdade. 431 01:15:10,634 --> 01:15:11,634 Parar! 432 01:15:24,066 --> 01:15:26,499 Que porra é essa acontecendo aqui? 433 01:15:26,500 --> 01:15:30,594 Marca! Marc, me ajude! Eles mataram Davi! Esse garoto se levantou e ele... 434 01:15:31,872 --> 01:15:34,500 Cale a boca! 435 01:15:34,576 --> 01:15:40,313 E agora que você está aqui diga olá para... minha família. 436 01:15:45,551 --> 01:15:47,545 Você acha que é tão engraçado?! 437 01:15:47,546 --> 01:15:49,418 Não é minha família verdadeira... 438 01:15:50,819 --> 01:15:55,614 ... mas depois que meus pais foram mortos, eles decidiram me admitir. 439 01:15:56,293 --> 01:15:59,522 - Isto é... - Incrível? Sim eu sei. 440 01:16:00,562 --> 01:16:06,521 Sempre passo o verão com eles. Vou voltar para a faculdade no outono. 441 01:16:07,234 --> 01:16:09,531 Eu amo a universidade. 442 01:16:10,570 --> 01:16:15,130 Aprendi inglês lá... e você também pode ser uma garota. 443 01:16:16,709 --> 01:16:20,235 E eu sempre trago eles para acampar aqui! 444 01:16:22,880 --> 01:16:24,741 Você já viu os recortes de jornal? 445 01:16:29,886 --> 01:16:37,044 Então... Sra. Sweetface... Você viu os recortes de jornais? Você já viu recortes? 446 01:16:38,193 --> 01:16:42,053 É assim que lembrar para sempre eles vão nos pegar. 447 01:16:53,906 --> 01:16:55,873 Sente-se. Agora! 448 01:17:03,913 --> 01:17:07,872 Não. Não. 449 01:17:20,927 --> 01:17:22,796 Que diabos você faz isso 450 01:17:23,897 --> 01:17:28,996 Somos caçadores... e um caçador ele sempre come o que come. 451 01:17:30,334 --> 01:17:32,250 É muito prolífico ano, tem muita carne este ano. 452 01:17:32,251 --> 01:17:37,996 Seu amigo foi o trigésimo segundo. 453 01:17:38,041 --> 01:17:40,009 Seu nome é David Neumann. 454 01:17:40,375 --> 01:17:43,944 Seu nome poderia ter sido Jesus Cristo! 455 01:17:46,047 --> 01:17:47,514 Vai ser bom para o jantar. 456 01:17:49,049 --> 01:17:50,518 Seu maldito lunático. 457 01:17:50,519 --> 01:17:54,017 Cale-se. Cale-se! Cale-se. 458 01:17:54,186 --> 01:17:55,419 Vá para o inferno! 459 01:18:00,461 --> 01:18:05,019 Vou sair agora, de novo. Há um bufê inteiro esperando lá fora. 460 01:18:06,196 --> 01:18:10,531 Mamãe e papai .. vão cuidar de você! 461 01:18:16,673 --> 01:18:19,441 Boa captura você também vai! 462 01:18:20,407 --> 01:18:25,036 Então... seja bom... tchau, tchau. 463 01:18:38,356 --> 01:18:39,650 Confira, Mike. 464 01:18:42,594 --> 01:18:48,652 Idiotas. Com instintos animais. 465 01:18:51,900 --> 01:18:54,868 Temos que lidar com eles. Temos que sair daqui. 466 01:18:56,104 --> 01:19:01,107 Predadores. Eles não são inteligentes. Eles são apenas fortes. 467 01:19:01,108 --> 01:19:02,660 Eu nunca acreditei nisso... 468 01:19:02,661 --> 01:19:05,765 ... "Só os fortes sobrevivem" em besteira. 469 01:19:08,113 --> 01:19:09,713 O que você sugere? 470 01:19:11,116 --> 01:19:12,984 Vamos tentar... 471 01:19:14,284 --> 01:19:16,252 Vamos tentar o quê? 472 01:19:18,122 --> 01:19:22,089 Para matá-los. Todos eles. 473 01:19:23,658 --> 01:19:26,894 Antes de fazer qualquer coisa estúpida, lembre-se que você tem uma filha. 474 01:19:27,261 --> 01:19:30,096 Sim, mas se eu não fizer nada, então minha filha não terá mãe. 475 01:19:30,998 --> 01:19:36,903 Não quero morrer sem tentar. Eu não desisto facilmente. 476 01:19:39,471 --> 01:19:45,773 - Eu não quero perder você. - Eu também não quero que isso aconteça. 477 01:21:24,223 --> 01:21:26,481 Espere, espere, espere... 478 01:21:27,559 --> 01:21:30,453 - Você está bem? - Sim. - Eu ouvi algo... 479 01:21:43,539 --> 01:21:45,507 - Foda-se! - Ah Merda! 480 01:21:45,508 --> 01:21:49,285 - Vamos! Temos que ir! você pode ir - Sim. 481 01:24:54,393 --> 01:24:58,352 Vamos. Levante-se... Vamos, vamos... 482 01:25:04,700 --> 01:25:07,898 - Acalme-se! Eu te segui! - O que é?! 483 01:25:08,799 --> 01:25:11,973 Como o quê. Tenho observado vocês. 484 01:25:12,873 --> 01:25:14,906 Ele estava nos observando o tempo todo e não ajudou!? 485 01:25:15,408 --> 01:25:17,125 Eu tinha que ter certeza. 486 01:25:18,727 --> 01:25:20,938 Estou no encalço deles há quase um ano. 487 01:25:23,238 --> 01:25:26,174 Meu amigo está morto... se ajudou... 488 01:25:27,651 --> 01:25:29,178 Minha família foi morta! 489 01:26:02,311 --> 01:26:03,607 Eu tive que ter cuidado. 490 01:26:05,749 --> 01:26:08,118 Cada pequeno bug e... 491 01:26:26,566 --> 01:26:28,034 Ouça, querido. 492 01:27:48,031 --> 01:27:49,591 Então, o que fazemos agora? 493 01:27:55,436 --> 01:27:56,605 Não sei. 494 01:28:11,983 --> 01:28:13,213 eu te amo 495 01:28:17,655 --> 01:28:19,824 Bem, então... 496 01:28:22,458 --> 01:28:24,617 ... acho que a vida continua ou não? 497 01:28:51,918 --> 01:28:55,618 Traduzido por Bull Cronometrado por Louis Cyphre